[θεματική μουσική]
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: "The Dick Van Dyke Show"
Πρωταγωνιστούν οι Dick Van Dyke, Rose Marie, Morey Amsterdam, Larry
Matthews και Mary Tyler Moore.
Σίγουρα δεν θέλετε να πιείτε άλλο καφέ;
Οχι ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω σπίτι και να πάρω το πρωινό του Τζέρι.
Σου λέω, Λόρα, είμαι τόσο περήφανη για τον Τζέρι μου.
Φανταστείτε με όλους τους οδοντιάτρους της περιοχής
τον επέλεξαν για να εκπροσωπήσει το Westchester
Νομός στο συνέδριο.
Ατλάντικ Σίτι για όλο το Σαββατοκύριακο.
Όλα τα έξοδα πληρωμένα.
Θα στείλω σε όλους όσους γνωρίζουμε αλμυρό νερό.
Α, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δέχομαι.
Ακούστε ότι το sticky taffy φέρνει στον Τζέρι πολλή οδοντιατρική εργασία.
Είναι μόνο ένας από τους μικρούς τρόπους που κάνει
νιώθω μέρος της καριέρας του.
Λοιπόν, πρέπει να πάω.
Αγόρι, ξέρεις όταν βρέχει, χύνει.
Δεν πάμε πουθενά για μήνες, και αυτό το Σαββατοκύριακο
έχουμε δύο μέρη να πάμε.
Ναι σωστά.
Έπρεπε να πας στο εξοχικό της αδερφής σου
στη Λίμνη Σίσσυ Μανούνοο.
Ναι, καλά, η λίμνη Sissy Manoonoo
θα πρέπει να περιμένει.
Θα πρόσφερα το εξοχικό σε εσένα και τον Ρομπ, αλλά...
Γεια, καλά, γιατί δεν το κάνεις;
Γιατί ξέρω τι θα πει ο Ρομπ.
Τι εννοείς?
Λοιπόν, σας προσφέραμε το μέρος τρεις διαφορετικές φορές,
και ο Ρομπ απλά δεν φαίνεται να θέλει να πάει.
Δεν είναι έτσι.
Είναι.
Κάθε φορά που του ζητάμε να πάει εκεί, αρρωσταίνει,
οπότε δεν μπορεί να πάει.
Ρε, δεν το πρόσεξα ποτέ αυτό.
Λοιπόν, ούτε εγώ το έκανα.
Αλλά ο Τζέρι το έκανε.
Ο Τζέρι λέει ότι είναι ψυχολογικό.
Το λέει για κάποιο κρυφό λόγο
Ο Ρομπ δεν θέλει πραγματικά να πάει εκεί πάνω, οπότε τα καταφέρνει
άρρωστος μόνο και μόνο για να βγει από αυτό.
Ο Τζέρι το κατάλαβε, ε;
Α, ναι, είναι πολύ βαθύς.
Κάνει επίσης πολύ λάθος.
Ω, όχι, ακούστε κάποιους συζύγους
κάνουν τα πάντα για να φύγουν μόνοι τους με τις γυναίκες τους.
Λοιπόν, όχι ο Ρομπ.
Ο Ρομπ κι εγώ έχουμε μείνει μόνοι μαζί πολλές φορές.
Μόνος, μόνος;
Τώρα, Μίλι, σταμάτα αυτό.
Τέλος πάντων, πού έμαθε ο Τζέρι τόσα πολλά για την ψυχιατρική;
Λοιπόν, κάθε πρωί στο τρένο,
παίζει τζιν ράμι με ψυχίατρο.
Μεταξύ του Scarsdale και της 125th Street, μπαίνουν πολλά.
Ναι, νομίζω ότι η διάγνωση του Τζέρι είναι ανόητη.
Λοιπόν, γιατί δεν ρωτάς τον Ρομπ αν θέλει να πάει,
και αν ο Τζέρι κάνει λάθος, μπορείτε να έχετε ένα όμορφο Σαββατοκύριακο δωρεάν.
Λοιπον, ευχαριστω.
Νομίζω ότι θα τον ρωτήσω.
[σφυρίζει]
Θεέ μου, αυτός είναι ο Τζέρι τώρα.
Γίνεται τόσο εκκεντρικός πριν πάρει το πρωινό του.
Θα σε πάρω τηλέφωνο πριν φύγω.
Ψυχολογικός.
Αγαπητέ, έλα.
Θα αργήσεις στη δουλειά.
Καλημέρα.
Τι υπάρχει για πρωινό?
Πήρα μερικά νέα δημητριακά.
Τι εχεις?
Είναι η συλλογή σεντούκι θησαυρού.
Μπορείτε να έχετε Wheatie Wowwows, Ricey Rumble, σουσάμι
Sweeties, ή Corny Cuties.
Όχι ο κριθαράκι Μπούπκης;
Όχι, τα έφαγε ο Ρίτσι.
Ακούστε, τι θα λέγατε για μερικά corn flakes;
Νιφάδες καλαμποκιού;
[γέλια] Τι ανόητο όνομα για ένα δημητριακό.
Νιφάδες καλαμποκιού.
Ναι, θα πάρω μερικά από αυτά κορν φλέικς.
Πολυαγαπημένος.
Τι, γλυκιά μου;
Πώς θα θέλατε να φύγετε αυτό το Σαββατοκύριακο;
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε μέχρι τη λίμνη Sissy Manoonoo.
Αχ!
Τι συμβαίνει?
Παραλίγο να φάω ένα πυροσβεστικό όχημα.
Ω.
Είναι έκπληξη.
Ο Ρίτσι το περίμενε αυτό.
Θέλετε να οδηγήσετε μέχρι εκεί για το Σαββατοκύριακο;
Ναι, θα μου άρεσε πολύ, αγάπη μου.
Περίμενε ένα λεπτό.
Εδώ είναι μια μικρή σκάλα.
Είναι μια φοβερή απόσταση με το αυτοκίνητο μόνο για ένα Σαββατοκύριακο, αγάπη μου.
Ναι, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ίσως την Παρασκευή,
και να έρθει η κυρία Σνάιντερ να μείνει με τον Ρίτσι.
Ω, Ρομπ, θα ήταν τόσο διασκεδαστικό, μόνο εμείς οι δύο
μόνος σε μια ωραία ήσυχη λίμνη.
Λοιπόν, αυτό ακούγεται τέλειο,
Αγάπη μου, αν είχα ειδοποιήσει λίγο εκ των προτέρων.
Δεν προλαβαίνω από τη δουλειά μέχρι την Παρασκευή το βράδυ.
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι πήρες άδεια την Παρασκευή.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αγάπη μου.
Πρέπει να τελειώσω την παράσταση και να τη γυαλίσω.
Έχω πολλές πιθανότητες και άκρα.
Λοιπόν, δεν μπορούν να σας αναλάβουν ο Μπάντυ και η Σάλι;
- Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο. - Εκθεση?
Ρομπ, δούλευες για τον Άλαν
Brady Show για οκτώ χρόνια.
Νομίζω ότι δικαιούσαι να πάρεις μια Παρασκευή άδεια.
Αγάπη μου, έχω πάρει πολλές παρασκευές ρεπό,
αλλά το σχεδίασα εκ των προτέρων.
Απλώς δεν μπορώ να περπατήσω, Μπάντυ και Σάλι την τελευταία στιγμή.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Το καταλαβαίνεις, δεν το καταλαβαίνεις, αγάπη μου;
Ναι, φοβάμαι ότι το κάνω.
Τι εννοείτε με αυτό;
Τίποτα.
Εντάξει, έλα, γλυκιά μου.
Αν κάτι σε ενοχλεί, πες μου τι είναι.
Λοιπόν, απλά έχω την ξεχωριστή αίσθηση, Ρομπ, ότι εσύ
δεν θέλεις να φύγεις μαζί μου.
Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ, αγάπη μου.
Τι σου έδωσε μια τέτοια ιδέα;
Λοιπόν, για τις τελευταίες τρεις φορές που έχουμε
είχατε την ευκαιρία να πάτε εκεί πάνω, έχετε κάνει πίσω κάθε φορά.
Αυτό απλώς δεν είναι αλήθεια.
Ετσι είναι.
Θυμηθείτε την πρώτη φορά που είχατε τόσο κρύο.
Και μετά θυμήσου τη δεύτερη φορά που έσπασες
έξω σε εκείνο το μυστηριώδες εξάνθημα.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν αρρωστήσω, γλυκιά μου.
Αυτό είναι σύμπτωση.
Ήταν απλώς μια σύμπτωση;
Αγάπη μου, με ποιον μίλησες;
Μίλι.
Και ο Τζέρι είναι ο φίλος που έκανε μια διάγνωση,
σωστά?
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω, Ρομπ, είναι ότι εσύ και εγώ δεν το καταφέρνουμε ποτέ
μακριά πια μόνοι μαζί.
Έχουμε μείνει μόνοι τρεις φορές φέτος.
Όχι μόνος, μόνος.
Τι εννοείς μόνος, μόνος;
Όπως επάνω στη λίμνη ένα μέρος όπου εκεί
δεν θα ήταν κανείς τριγύρω για μίλια, μόνο εσύ κι εγώ, μόνοι,
μόνος.
Νομίζεις ότι δεν θα μου άρεσε αυτό;
Θα μου άρεσε αυτό.
Λοιπόν, λες ότι το αγαπάς, αλλά το θέμα
είναι, δεν το κάνουμε ποτέ, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν όχι, μάλλον όχι.
Θα ήθελες πολύ, πολύ να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;
Ω, Ρομπ, θα το ήθελα πολύ.
Σκεφτείτε ότι έγινε τότε.
Ω, αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο.
Ω, αγόρι, ελπίζω να διασκεδάσουμε μαζί.
Το Σαββατοκύριακο θα έχουμε περισσότερα από διασκέδαση μαζί.
Θέλω να σου αποδείξω μια για πάντα
ότι θέλω να μείνω μόνος μαζί σου τόσο πολύ που είμαι διατεθειμένος να φύγω
εκεί πάνω μόνος μου.
[φτάρνισμα]
Γίτσες.
Ω σας ευχαριστώ.
[βήχας]
Γεια, πολύ καλό.
Τι θα κάνετε για τον επόμενο αριθμό σας;
Αγόρι, μου ήρθε μια ομορφιά.
Ω, αγόρι, έχεις.
Που το κρυωσες?
Ω, χθες το βράδυ, Χέρμαν Γκλίμπσαϊρ
και πήγα σε μια βόλτα στην ταινία.
Κρυώσατε, ε;
Όχι χλιαρό.
Η μητέρα του ανέπνευσε πάνω μου και το πήρα.
Η μητέρα του?
Λες να ήταν μαζί και ο El Baggo;
Ναι, με τον Herman, είναι ένα πακέτο.
Αγόρι, αυτό είναι τρομερό κρύο.
Ξέρεις πώς να κρατήσεις το κεφάλι κρύο από το να πέσει στο στήθος σου;
- Όχι. - Δέστε έναν κόμπο στο λαιμό σας.
Χο, χο.
Γεια σου, Σαλ, φίλε.
Λοιπόν, δείτε ποιος εμφανίστηκε.
Ω, καλημέρα, Ρομπ.
Εχω κρύωμα?
Οχι ευχαριστώ.
Νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσω αυτό.
Θα πω ότι έχω κρυώσει, τι άλλο;
Λοιπόν, απλά μείνε μακριά μου σήμερα, έτσι;
Αναπνεύστε κατά του ανέμου.
Ω, έλα, αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να μιλήσεις σε ένα κορίτσι
με αποκλινόμενο διάφραγμα;
Δεν αστειεύομαι.
Αν κρυώσω σήμερα, της γυναίκας μου
θα σκεφτώ ότι τη μισώ.
Θα το εξηγήσεις αυτό, σωστά;
Ναι, ένα λεπτό.
Πρώτον, έχω μια χάρη να σας ρωτήσω δύο παιδιά.
Ονόμασέ το.
Θέλω αύριο ρεπό.
Παρασκευή?
Φυσικά, θα σας καλύψουμε.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Τώρα, τι γίνεται με το κρυολόγημά μου;
Λοιπόν, αυτό το Σαββατοκύριακο, η Λόρα κι εγώ έχουμε την ευκαιρία να πάμε
πάνω στη λίμνη Sissy Manoonoo.
Λίμνη Σίσσυ Μανούνοο.
Αυτή την εποχή του χρόνου;
Γιατί θα μείνουν τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από το μανονούο
είναι ανθισμένα.
Ρομπ, αν όντως πας εκεί πάνω,
σταματήστε για δείπνο με κοτόπουλο και Camp Cock-a-doodle-doo.
Δεν είναι εκεί που μαδάτε το δικό σας κοτόπουλο;
Άκου, Ρομπ, θέλω.
Μείνετε μακριά μου, πραγματικά.
Το εννοώ.
Πρέπει να μείνω σε τέλεια υγεία.
Αλλά γιατί πρέπει να είσαι τόσο υγιής για ένα Σαββατοκύριακο
στη λίμνη Minni Hoohaha.
Κοίτα, θυμάσαι την ώρα που κρυολόγησα,
και έμεινα ξαπλωμένος για περίπου 10 μέρες.
Εκείνο το Σαββατοκύριακο έπρεπε να ανεβούμε στη λίμνη.
Ετσι?
Την επόμενη φορά που μας κάλεσαν στη λίμνη,
Έπαθα εξάνθημα και κνίδωση.
Το Rash and Hives κάνουν μια υπέροχη πράξη.
Τους έπιασα στο Παλάτι.
Ελα τώρα.
Αλήθεια, φαγούρα για 10 μέρες.
Λοιπόν, ακόμα δεν το έχω καταλάβει.
Αρκεί να το πω για χάρη του γάμου μου
Πρέπει να παραμείνω απόλυτα υγιής αυτό το Σαββατοκύριακο.
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Φαίνεσαι αρκετά υγιής...
Κράτα το.
[φτάρνισμα]
Γίτσες.
Α, ευχαριστώ.
Μπορείς να έρθεις τώρα, Ρομπ.
Ολα τελείωσαν.
Όχι δεν είναι.
Ειναι μονο η αρχη.
Τι εννοείς? Εχω κολλήσει.
Η πλάτη μου.
Δεν μπορώ να ισιώσω.
Αστειεύεσαι.
Έχει κολλήσει η πλάτη σου;
Το φτέρνισμα της Σάλι μόλις στραμπούλωσε τον γάμο μου.
Άκου, στηρίξου πάνω μου.
Δεν θέλει να κρυώσει και εσάς.
Θα συμβιβαζόμουν με διπλή πνευμονία αυτή τη στιγμή.
Ω, αγόρι, δεν μπορώ να ισιώσω.
Η Λόρα θα με σκοτώσει.
Γιατί είχα...
ξέρεις κάτι, ίσως έχει δίκιο.
Ίσως ήθελα να στραμπουλήσω την πλάτη μου.
Τι θα κάνω τώρα;
Λοιπόν, μπορείτε πάντα να κάνετε τον Γκρούτσο Μαρξ.
Ω, Ρομπ. Ελα έλα.
Απλά προσπαθήστε - εύκολο.
Προσπάθησε να σταθείς τώρα.
Ω.
Marge, Marge, θα μπορούσες να στείλεις τον Tony Daniels εδώ.
Ναι, πρόβες στην αίθουσα.
Ρομπ, σκέψου όρθιος.
Σκέφτομαι.
Είμαι, αλλά η πλάτη μου σκέφτεται κάτω.
Δεν έχει νόημα.
Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος.
Πονάς ακόμα, Ρομπ;
Ω, όχι, όχι.
Έχω ξεπεράσει τον πόνο.
Είμαι στη Ζώνη του Λυκόφωτος.
Μην ανησυχείς.
Έστειλα για τον Τόνι Ντάνιελς.
Ποιος χρειάζεται έναν χορογράφο τέτοια εποχή;
Είναι χορευτής και ισιώνει
οι άλλοι χορευτές όταν παθαίνουν κράμπες και διαστρέμματα.
Θα ξέρει τι να κάνει. Ηρέμησε.
Τι συμβαίνει, συμμορία;
Τίποτα δεν είναι επάνω, ο Ρομπ είναι κάτω.
Τι συνέβη σε αυτόν?
Πονούσε την πλάτη του όταν φτερνιζόμουν.
Πονούσε την πλάτη του όταν φτάρνιζε.
Κάποιο φίμωση, σωστά;
Όχι, δεν είναι φίμωση.
Κοίτα, δεν μπορεί να ισιώσει.
Όχι, πέταξα την πλάτη μου έξω.
Tony, θα δεις τι μπορείς να κάνεις με αυτό;
Α, σίγουρα, Ρομπ.
Πονάς τώρα;
Οχι δεν είναι πραγματικά.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Τι?
Ρομπ, θα κάνεις μωρό.
[γέλιο]
Είναι μόνο ένας μικρός σπασμός.
Βοήθησέ με να τον πάρω στο γραφείο. - ΕΝΤΑΞΕΙ.
Θα μπω σε αυτή την πλευρά.
Εντάξει?
Ω, ω! Τι συμβαίνει.
Μετακινήστε το σετ στυλό.
Ω.
Εντάξει?
Ναι.
Γεια, κάποιος να του ρίξει έναν ακροβάτη.
Πες μου, πονάει αυτό, Ρομπ.
Οχι όχι.
Τώρα, φίλε, Σάλι, πιάνεις τα γόνατά του.
Όταν μετράω τρία, πιέζεις το πόδι του με ένα χτύπημα.
Αμάν.
Όχι, όχι, μην ανησυχείς για αυτό. Το έχω ξανακάνει αυτό.
Μην ανησυχείς. Έτοιμη συμμορία.
- Ναι. - Εντάξει, τώρα έτοιμος;
Ενα δύο τρία.
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε.
Ρομπ, τι συμβαίνει;
Εγώ
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να λυγίσω.
Δηλαδή τώρα έχεις κολλήσει έτσι κατευθείαν;
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι, Τόνι.
Θα το φοβόμουν.
Εννοείς ότι πρέπει να στέκομαι όρθιος έτσι όλη μέρα;
Μέχρι να χαλαρώσουν οι μυϊκοί σπασμοί.
Θα έβλεπα έναν γιατρό πριν πας σπίτι, Ρομπ.
Ω, αγόρι, πάει το Σαββατοκύριακο.
Λοιπόν, ίσως είναι μόνο προσωρινό.
Ίσως είναι μόνο ψυχοσωματικό.
Γιατί το λες αυτό?
Λοιπόν, όπως το λες,
δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος να πας.
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Θα πάω σε αυτή τη λίμνη αυτό το Σαββατοκύριακο
και θα διασκεδάσω αν με σκοτώσει.
Τόνι, δεν μπορείς να τον λυγίσεις σε καθιστή θέση;
Όχι, μην τον λυγίζεις.
Μπορεί να ανέβει στη λίμνη έτσι ακριβώς.
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;
Σας κολλάμε σε μια τσάντα γκολφ και σας στέλνουμε εξπρές.
Ω, Μίλι, θα είναι τόσο ρομαντικό, απλά Ρομπ
και εγώ μόνος μαζί.
Υπάρχει τζάκι.
Η αδερφή μου είπε ότι υπάρχουν πολλά ξύλα στο υπόστεγο.
Ω υπέροχα.
Λόρα, πιστεύεις πραγματικά ότι θα τα καταφέρεις αυτή τη φορά;
Ω, ξέρω ότι θα το κάνουμε.
Πραγματικά πιστεύω ότι το κρύο και το εξάνθημα ήταν σύμπτωση.
Εννοώ, δεν σκοπεύω να κοροϊδέψω τον Τζέρι,
αλλά νομίζω ότι ξέρω τον Ρομπ λίγο καλύτερα από εκείνον.
Το ελπίζω.
Ο Τζέρι πιστεύει ότι κάτι τρελό συμβαίνει
στο υποσυνείδητο όλων.
Λοιπόν, τυχαίνει να κάνει λάθος αυτή τη φορά.
Ισως.
Πρέπει να φύγω.
Γεια σου αγάπη μου.
Γεια.
Γεια σου, Μίλι.
Αγάπη μου, άφησες το καπέλο σου.
Ναι, ναι.
Ρομπ, δεν πάει καλά;
Λανθασμένος?
Τι μπορεί να συμβαίνει με εμένα;
Λοιπόν, στέκεσαι τόσο σκληρός και ίσιος.
Λοιπόν, είναι National Stand Up Stiff and Straight Week.
Δεν φαίνεσαι τόσο καλά, Ρομπ.
Αγάπη μου γιατί δεν κάθεσαι;
Καθίστε?
Τι έχω να κάτσω;
Η πλάτη σου είναι πάλι έξω, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορείς να καθίσεις.
Ω, Τζέρι μου μπορεί να έχει δίκιο.
Μπορεί να είναι όλα στο μυαλό σας.
Μίλι, δεν έχω πόνο στο μυαλό μου.
Αγάπη μου, πήγα σε ορθοπεδικό σήμερα το απόγευμα.
Ω, ο Τζέρι μου είναι έξυπνος.
Είναι βαθύς.
Άκου, Ρομπ, αν ξαφνικά η πλάτη σου νιώσει καλύτερα,
με ενημερώσατε για το εξοχικό.
Θα σας ενημερώσουμε.
Αυτός ο Τζέρι είναι τόσο βαθύς.
Όχι βαθύ, είναι χοντρός.
Λοιπόν, υποθέτω ότι απλώς ακυρώσαμε το Σαββατοκύριακο, ε;
Κοίτα, αγάπη μου, δεν νομίζεις ότι είναι επειδή δεν θέλω
να μείνω μόνος μαζί σου, έτσι;
Απλώς δεν ξέρω τι να σκεφτώ, Ρομπ.
Θα με πιστέψεις ότι δεν έχει να κάνει με εσένα;
Στην πραγματικότητα, έπαθα όλο αυτό το διάστρεμμα
πίσω γιατί σε αγαπώ.
Θα πρέπει να το εξηγήσεις αυτό.
Η Σάλι έχει τόσο κρύο.
Και για να μην κρυώσει,
Έστραμπσα την πλάτη μου.
Ο Τζέρι είχε δίκιο.
Δεν θέλεις να φύγεις μαζί μου.
Αγάπη μου, δεν ήθελα να συμβεί.
Ήταν απλώς ένα απλό ατύχημα.
Ο Τζέρι λέει ότι δεν υπάρχουν ατυχήματα.
Ξέρω κι εγώ αυτή τη θεωρία και δεν ισχύει εδώ.
Γιατί, αγάπη μου, θέλω να είμαι μόνος στο δάσος μαζί σου.
Ρομπ, ίσως το κάνεις συνειδητά αλλά υποσυνείδητα,
επαναστατείς στην προοπτική.
Το υποσυνείδητό μου σε αγαπά το ίδιο όσο και η συνείδησή μου,
μπορεί περισσότερο.
Κοίτα, Ρομπ, το μόνο που ξέρω είναι ότι το μόνο που πρέπει να κάνει κάποιος
αναφέρεται σε εκείνη τη λίμνη και παθαίνεις σοκ.
Ο Τζέρι είχε δίκιο.
Αγάπη μου, σπούδασα ψυχιατρική στο ίδιο τρένο
με τον ίδιο γιατρό στο Τζέρι.
Στην πραγματικότητα, έκανα μερικές επιπλέον στάσεις μαζί του.
Πάω να σας πω κάτι που μου άρεσε πραγματικά - ναι.
Αγαπητέ λυπάμαι.
Πονάει πολύ;
Λοιπόν, θα περάσει λίγος χρόνος μέχρι να μπορέσω να δέσω τα παπούτσια μου
ή ακόμα και να τα δείτε.
Ο Τζέρι μπορεί να έχει δίκιο.
Κρυολόγησα και μετά το εξάνθημα και τώρα αυτό.
Αγαπητέ, μπορώ να σου φέρω κάτι;
- Ναι μπορείς. - Ενα φλιτζάνι του τσαγιού?
Οχι ευχαριστώ.
Προτιμώ να έχω έναν τηλεφωνικό κατάλογο.
Ποιον θα καλέσεις;
Πάω να τηλεφωνήσω στον Φιλ.
Phil ποιος;
Ο Δρ Φίλιπ Νέβινς, ο ψυχίατρος στο τρένο.
Θα φωνάξεις έναν ψυχίατρο.
Γιατί;
Να μιλήσω.
Δεν μπορείς να μου μιλήσεις;
Αγάπη μου, εσύ κι εγώ έχουμε ήδη μιλήσει
και ο πόνος στην πλάτη μου δεν έχει φύγει.
Απλώς δεν είσαι αρκετά εκπαιδευμένος για να μου πεις
αν είναι ψυχοσωματικό ή όχι.
Δεν είναι κάτι τέτοιο δραστικό;
Δηλαδή, να πάω σε ψυχίατρο;
Αγάπη μου, τι φοβάσαι;
Λοιπόν, φοβάμαι ότι μπορεί να ανακαλύψετε ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με εμάς.
Και δεν θέλω να το μάθω αν υπάρχει
υπάρχει και μάλλον δεν υπάρχει.
Αλλά μπορεί να υπάρχει.
Ω, Ρομπ, μην τηλεφωνείς.
Ο ορθοπεδικός μου είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα οργανικό
λάθος με την πλάτη μου καθόλου.
Τώρα αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ο Τζέρι έχει δίκιο.
Πρέπει να μάθω.
Πρέπει να μιλήσω με έναν ψυχίατρο.
Τι θα του πεις;
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Θα μιλήσεις για εμάς;
Πώς ξέρω?
Απλά πρέπει να μιλήσω και ό,τι προκύψει
της αισθητηριακής μου ζώνης από το υποσυνείδητό μου
λόγω της συνείδησής μου, αυτό είναι όλο.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Ω, Ρομπ.
Phil, φαίνεται ότι δεν θέλω να μείνω μόνος με τη γυναίκα μου,
δεν είναι;
Σε ποιον φαίνεται έτσι;
Έτσι φαίνεται στους γείτονές μου και στη γυναίκα μου.
Και σας λέω ότι κάτι αρχίζει
να μου φαίνεται κι εμένα έτσι.
Τι νομίζεις, Φιλ;
Τι νομίζετε;
Λοιπόν, σκέφτηκα να έρθω εδώ
και μάθε τι σκέφτεσαι.
Τι σκέφτομαι δεν έχει σημασία Είναι τι σκέφτεσαι εσύ.
Λοιπόν, αυτό που νομίζω ότι πιστεύεις.
Όχι, είναι αυτό που σκέφτεσαι.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Δεν ξέρω καν τι να πω, Φιλ.
Απλώς πείτε οτιδήποτε σας έρχεται στο μυαλό.
Α, ναι, καλά.
Να ξαπλώσω;
Δεν χρειάζεται να ξαπλώσετε.
Μπορείτε να καθίσετε.
Όχι, δεν μπορώ.
Αυτό είναι.
Μπορείτε να με έχετε κάθετη ή οριζόντια,
αλλά δεν υπάρχουν καθόλου γωνίες εκεί μέσα.
Ποιο προτιμάς, Ρομπ;
Λοιπόν, δεν... ξαπλώνω, υποθέτω.
Οι καλύτερες εκπομπές ψυχιατρικής στην τηλεόραση συνιστούν τον καναπέ.
Άκου, Φιλ.
Θα φαίνεται ο λιγότερο επώδυνος τρόπος
λίγο ανόητο για σένα.
Ποιος θα πει τι είναι ανόητο;
Θεέ μου, αυτή είναι η αλήθεια.
Θα με πάρεις από το λαιμό, Φιλ.
Λαιμός?
Ναι, καλά, καλά κρατήστε εκεί.
Εντάξει, πάμε.
Ευχαριστώ, Phil.
Είσαι άνετα;
Ναι είμαι καλά.
Τι θα λέγατε για τα πόδια σας;
Ω, θα πάρεις μου...
Σίγουρος.
Αχ.
Α, εντάξει.
Ω, ευχαριστώ πολύ, Phil.
Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;
Απλά, μίλα.
Ό,τι μου έρχεται στο μυαλό, ε;
Ναι.
Ελεύθερος Σύλλογος.
Απλά με το να σκέφτομαι δυνατά,
Μπορεί να πάρω το κλειδί για όλο το χάος, σωστά;
Λοιπόν, ενδεχομένως.
Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι φοβάμαι να είμαι
μόνη με τη γυναίκα μου.
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα μου άρεσε αυτό.
Αυτό που τρέχει συνέχεια στο μυαλό μου
είναι η λίμνη Sissy Manoonoo.
Είναι αυτό το πιο ανόητο όνομα για μια λίμνη
ακούσατε ποτέ στη ζωή σας;
Πιστεύετε ότι είναι ανόητο;
Λοιπόν, σίγουρα.
Δεν το θεωρείτε ανόητο; - Γιατί?
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Είναι απλά ανόητο, αυτό είναι όλο.
Το λες μια δυο φορές,
Σίσσυ Μανούνο, Σίσσυ Μανούνο.
Στοιχηματίζω ότι η λίμνη θα είναι πιθανότατα όλο μου το πρόβλημα.
Τι στοιχηματίζετε;
- Τι νομίζετε? - Δεν γνωρίζω.
Σίσσυ Μανούνο.
Μάλλον σημαίνει ότι η Σίσσυ θα μπορούσε να είναι αδερφή
ή θα μπορούσε να σημαίνει δειλός.
Και Manoonoo, που είναι πιθανώς ένα παλιό ινδικό όνομα κάποιου είδους
πιθανότατα σημαίνει ότι η αδερφή μου είναι μια δειλή ηλικιωμένη Ινδή.
Συγγνώμη, Φιλ.
Ας δούμε.
Μια λίμνη.
Μια λίμνη έχει νερό και δέντρα.
Και έχει πολύ κολύμπι.
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα εκεί που να μην μου αρέσει, ε;
Είναι εκεί?
Λοιπόν, ξέρετε, εννοώ ότι σε όλους αρέσει μια ωραία λίμνη.
Γιατί να μην το κάνω;
Μου άρεσε αυτή η άλλη λίμνη.
Ποια άλλη λίμνη;
Kicky Padada.
Γεια σου, Kicky Padada και Sissy Manoonoo, ακούγονται το ίδιο.
Νομίζεις ότι θα υπήρχε κάποια σύνδεση εκεί Φιλ;
Εσυ?
Γιατί, σίγουρα.
Θεέ μου, δεν έχω σκεφτεί την Kicky Padada
αφού δεν ξέρω πότε.
Πήγα εκεί για κατασκήνωση όταν ήμουν παιδί.
Σκεφτείτε ότι μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί, μια ιδέα;
Ετσι νομίζεις?
Ναι.
Ήταν μια όμορφη κατασκήνωση, ανάμεσα σε δύο
μεγάλα μεγάλα βουνά σε μια σειρά και ένας όμορφος πράσινος νταής,
κοιλάδα.
είπα νταής.
Είχαμε αυτόν τον νταή εκεί στο στρατόπεδο.
Ξέρεις κάτι, νομίζω σε κάθε στρατόπεδο
πριν ανοίξουν για τη σεζόν, αυτοί
βάλε μια αγγελία στην εφημερίδα που λέει,
ήθελε 12 δημοτικούς συμβούλους και έναν νταή.
Είχαμε λοιπόν έναν μεγάλο νταή εδώ.
Θυμάμαι σε εκείνο το στρατόπεδο, υπήρχαν μόνο μια χούφτα κανό.
Έπρεπε να περιμένω περίπου μια εβδομάδα για να έχω επιτέλους τη σειρά μου σε ένα κανό.
Τελικά πήρα το κανό μου.
Και ήρθε αυτός ο νταής και κλώτσησε την άμμο ακριβώς στο πρόσωπό μου.
Και σκόνταψα και αναποδογύρισα το κανό
και βάλε το πόδι μέσα από αυτό.
Απλώς ταπεινώθηκα.
Εννοώ όχι επειδή πλήγωσα το κανό.
Δεν ξέρω γιατί, δεν αντέταξα ούτε τίποτα.
Ξέρεις, ήταν δύο χρόνια μεγαλύτερος από μένα
και χτίστηκε σαν γυμνάσιο.
Ξέρεις, μάλλον θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει.
Αλλά απλά δεν ένιωθα άντρας.
Ένιωσα σαν σίσσυ, σίσσυ, άντρας.
Σίσσυ Μανούνο.
Αυτά είναι όλα εκτός από το Noonoo.
Αυτό είναι?
Ετσι νομίζεις?
Γιατί φυσικά.
Δεν είσαι ενθουσιασμένος;
Αλλά αυτό, δεν ήταν καθόλου η Λόρα.
Ήταν αυτή η λίμνη.
Δεν είναι αυτό, γιατρέ;
Είναι?
Κοίτα, κάθομαι όρθιος.
Ο πόνος στην πλάτη μου έφυγε.
Δεν ήταν καθόλου η Λόρα.
Ήταν ψυχολογικό.
Ε, δεν ξέρω, Ρομπ.
Έλα, Φιλ.
Είσαι πολύ σεμνός.
Τα κατάφερες.
Ξεφορτώσατε τις αμφιβολίες μου, τις ανησυχίες μου,
ο πόνος στην πλάτη μου, το όλο θέμα έχει φύγει σε μια συνεδρία 10 λεπτών.
Είσαι υπέροχος, Φιλ.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Νομίζω ότι καλύτερα να αφιερώσω άλλα 10 λεπτά.
Μίλι, αν ο Ρομπ μάθει κάτι ότι είναι
καλύτερα να μην ξέρω...
Λοιπόν, τι θα μπορούσε να ανακαλύψει;
Δεν γνωρίζω.
Αλλά ό,τι κι αν είναι, θα μπορούσε να αλλάξει ολόκληρη τη σχέση μας.
Μια μικρή αλλαγή δεν βλάπτει ποτέ.
Άκου, Μίλι, θα σου πω αυτό.
Θα προτιμούσα να έχω έναν νευρωτικό σύζυγο με κακή πλάτη που
με αγαπάει από έναν καλά προσαρμοσμένο
με καλή πλάτη ποιος όχι.
Τι?
Δεν πειράζει.
Γεια σου αγάπη μου.
Γεια σου, Μίλι.
Τι ανακαλύπτεις;
Αρκετά.
Είμαι εγώ, έτσι δεν είναι.
Τι είπε?
Μίλι, θα μου έκανες τη χάρη;
Ναι, σίγουρα, Ρομπ, τι είναι;
Θα ήθελες--
Θέλεις κάτι στην ντουλάπα;
Οχι όχι.
Θέλεις λίγο έξω;
Οχι.
Με θέλεις έξω.
Αυτό είναι.
Θεέ μου, Λόρα.
Κάτι ανακάλυψε.
Ρομπ, ανακάλυψες κάτι -- τι ανακάλυψες;
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Έχεις δίκιο Δεν με αφορά.
Λάουρα, με παίρνεις τηλέφωνο αργότερα και πες μου τι έμαθε.
Ρομπ, τι είπε;
Κάτσε κάτω.
Είμαι εγώ, έτσι δεν είναι;
Ναι είναι.
Εγώ είμαι?
Ναι, και είμαι κι εγώ.
Κι εσύ?
Λες να είμαστε εμείς;
Είμαστε και οι δύο.
Εννοείς ότι κάτι δεν πάει καλά με εμάς;
Ναι, κάτι δεν πάει καλά με εμάς.
Λες να μην αγαπιόμαστε;
Αυτό είναι.
Ότι δεν αγαπιόμαστε;
Όχι, ότι πρέπει να κάνετε μια τόσο ηλίθια ερώτηση
ενός συζύγου που σε αγαπάει και που αγαπάς.
Αυτό είπε ο Δρ Νέβινς;
Όχι, αυτό είπα.
Λοιπόν, τι είπε;
Δεν έχει σημασία τι είπε, τουλάχιστον έτσι είπε.
Μόνο αυτό είπε;
Πρακτικά, είπε ότι πονούσε η πλάτη μου, δεν το σκέφτηκε
ήταν ψυχοσωματική ή ψυχολογική.
Δεν πίστευε ότι ήταν.
Λοιπόν, όχι βλέπετε ο Δρ Nevins εργάζεται κάτω από ένα
με αναπηρία επειδή είναι εκπαιδευμένος ψυχίατρος
και δεν μπορεί να είναι τόσο σίγουρος για τη διάγνωσή του
όπως εμείς οι λαϊκοί που δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Το είπε αυτό;
Όχι, το είπα.
Είπε τίποτα;
Είπε ότι είπε ότι μερικές φορές υπάρχει πόνος στην πλάτη
ένας κακός πόνος και ένα εξάνθημα είναι εξάνθημα και σύμπτωση
είναι σύμπτωση.
Τότε εννοείς ότι ο Τζέρι κάνει λάθος.
Ω, αναγνώρισε αυτή τη δυνατότητα, ναι.
Αγάπη μου, εσύ και εγώ θα πάμε σε αυτή τη λίμνη αυτό το Σαββατοκύριακο
και θα διασκεδάσουμε.
Δώσε μου ένα φιλί και μετά πήγαινε να ετοιμάζεσαι.
Ρομπ, αυτό είναι υπέροχο.
Θα πάω να μαζέψω τα πράγματά σου. - Καλός.
Και όταν τελειώσεις με αυτό,
βγες εδω να με πακετάρεις.
[κουδουνι ΠΟΡΤΑΣ]
Πέρασε Μέσα.
Γεια σου Μιλ.
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου?
Α, περάσαμε πολύ καλά αναλογιζόμενοι.
- Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ; - Ναι.
Θα μου άρεσε μερικά.
Πώς είναι η πλάτη σου;
Δεν είναι κακό.
Μπορώ σχεδόν να κυκλοφορώ κανονικά τώρα.
Πώς άρεσε στη Λόρα το μέρος;
Λοιπόν, ειλικρινά, νομίζω ότι το μισούσε.
Α, πλάκα κάνεις, φυσικά.
Οχι δεν είναι.
Λάουρα, τι έπαθες;
Καλός παλιομοδίτικος πόνος στην πλάτη.
Ξέρεις τι μπορεί να είναι;
Τι?
Αυτή τη φορά μπορεί να είναι ψυχολογικό.
Ο Τζέρι λέει ότι κάθε φορά που επιστρέφω από τις διακοπές, αρρωσταίνω
και είναι ο τρόπος μου να επαναστατήσω ενάντια στην αγγαρεία του νοικοκυριού.
Και έχει δίκιο.
Ο δικός σου μπορεί επίσης να είναι ένας ψυχοσωματικός συμπτωματικός πόνος,
δεν θα μπορούσε;
Ναι, θα μπορούσε και μπορεί επίσης να έπεσε από τη βεράντα
μεταφέροντάς με κάτω στη λίμνη.
Ναι, αυτό μπορεί να το κάνει.
Θα ήθελες να σου φτιάξω ένα μικρό φλιτζάνι τσάι Sassafrass;
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Ρόμπι αγόρι.
[θεματική μουσική]